Französische Schriftzeichen

In der Orthografie der französischen Schrift existieren neben den Buchstaben des lateinischen Alphabets einige Schriftzeichen, die im Deutschen nicht vorkommen. Diese Schriftzeichen existieren nicht unabhängig von den Buchstaben. Sie ergänzen einzelne Buchstaben und verändern meist deren Aussprache.

Apostroph, Bindestrich und „œ“

Der Apostroph zeigt an, dass ein Buchstabe weggelassen wurde (z. B: l´ami , le und ami, der Freund). Die Franzosen machen davon reichlich Gebrauch. Der Bindestrich verbindet zwei Wörter miteinander (z.B: demi-cercle = Halbkreis). Außerdem gibt es eine Kombination der beiden Vokale o und e. Dieser zusätzliche Buchstabe (œ) wird wie ein deutsches Ö gesprochen.

Die Akzente (les accents)

Da es in der deutschen Sprache für sie keine Entsprechung gibt, fehlt auch eine eindeutige Übersetzung, d.h. der Lernende muss sich hier an deren französische Namen gewöhnen. Der Accent aigu steht immer über dem Buchstaben e und gibt an, dass dieser nicht kurz, sondern lang gesprochen wird.

Der Accent grave steht meist auch über einem e und verändert dessen Aussprache (meist wie deutsches ä). Er steht aber mitunter auch über den Vokalen a und u. Deren Aussprache verändert er nicht. Er steht, um Verwechslungen mit gleich geschriebenen Wörtern zu vermeiden ( la = die ; là =dort).

Der Accent circonflexe (^) als sprachliches Überbleibsel aus alter Zeit verschwindet zunehmend aus der französischen Rechtschreibung und hat keine besondere Funktion. Einfach weglassen kann man ihn aber trotzdem nicht.

Cédille und Trema

Die Cédille ist ein winziges s unter dem Buchstaben c. Sie zeigt an, dass dieser Buchstabe nicht wie allgemein üblich wie deutsches k, sondern wie s gesprochen wird ( façade = Fassade).

Das Trema kommt in der französischen Schrift sehr selten vor. Es besteht aus zwei kleinen Punkten über dem Buchstaben e, wenn diesem ein anderer Vokal (meist o) folgt. Dieses e darf dann nicht mit dem anderen Vokal zusammengezogen werden, sondern muss getrennt gesprochen werden. Typische Beispiele sind Citroën und Papa Noël (Weihnachtsmann).


Französische Grammatik lernen Zur Grammatik
Französische Karte / Karte von der Türkei Zum Reiseführer